-
1 the woman who obeys her husband rules him
var: a virtuous woman commands her husband by obeying himжінка, яка підкоряється чоловікові, керує нимvar: a virtuous woman commands her husband by obeying himжінка, що підкоряється чоловікові, керує нимEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the woman who obeys her husband rules him
-
2 the woman who tells her age is either too young to have anything to lose, or too old to have anything to gain
Универсальный англо-русский словарь > the woman who tells her age is either too young to have anything to lose, or too old to have anything to gain
-
3 The woman who tells her age is either too young to have anything to lose, or too old to have anything to gain.
<01> Женщина, которая не скрывает свой возраст, или слишком молода и ей нечего терять, или слишком стара и ей нечего искать. Chinese Proverb (Китайская пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The woman who tells her age is either too young to have anything to lose, or too old to have anything to gain.
-
4 the only woman who always praises her husband is a widow
Универсальный англо-русский словарь > the only woman who always praises her husband is a widow
-
5 The only woman who always praises her husband is a widow.
<02> Только одна женщина постоянно хвалит своего мужа – это его вдова.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The only woman who always praises her husband is a widow.
-
6 the man who can govern a woman can govern a nation
чоловік, здатний керувати жінкою, здатний керувати націєюEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the man who can govern a woman can govern a nation
-
7 woman who performs the ceremony on a light waving at devalaya
ஆலத்தி மகளிர்English-Tamil dictionary > woman who performs the ceremony on a light waving at devalaya
-
8 ‘Old Woman Who Lived in a Shoe, The’
«Старушка, которая жила в башмаке», персонаж детского стишка. Начало стишка:There was an old woman who lived in
a shoe,
Who had so many children, she didn’t
know what to do...
в колоске...
(Пер. Г. Кружкова)
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Old Woman Who Lived in a Shoe, The’
-
9 If my husband would ever meet a woman on the street who looked like the women in his paintings, he would fall over in a dead faint.
<01> Если бы мой муж когда-нибудь встретил на улице женщину, похожую на женщин с его картин, он бы тут же упал в обморок и потерял сознание. Mrs. Picasso (Госпожа Пикассо).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > If my husband would ever meet a woman on the street who looked like the women in his paintings, he would fall over in a dead faint.
-
10 HELENA (WOMAN WHO BECAME THE CAUSE OF THE TROJAN WAR)
[NPR]HELENA (-AE) (F)HELENE (-ES) (F)English-Latin dictionary > HELENA (WOMAN WHO BECAME THE CAUSE OF THE TROJAN WAR)
-
11 Befana (In Italian tradition, the old woman who fills children's stockings with gifts on Epiphany)
Религия: БефанаУниверсальный англо-русский словарь > Befana (In Italian tradition, the old woman who fills children's stockings with gifts on Epiphany)
-
12 Ruth (A Moabite woman who accompanied Naomi to Bethlehem and became the ancestress of David)
Религия: РуфьУниверсальный англо-русский словарь > Ruth (A Moabite woman who accompanied Naomi to Bethlehem and became the ancestress of David)
-
13 Siren (In Greek mythology, a creature half bird and half woman who lured sailors to destruction by the sweetness of her song)
Религия: СиренаУниверсальный англо-русский словарь > Siren (In Greek mythology, a creature half bird and half woman who lured sailors to destruction by the sweetness of her song)
-
14 a story of a woman who made the break from abusive relationship
Универсальный англо-русский словарь > a story of a woman who made the break from abusive relationship
-
15 abbess (A woman who is the superior of a convent of nuns)
Религия: аббатисаУниверсальный англо-русский словарь > abbess (A woman who is the superior of a convent of nuns)
-
16 God help the man who won't marry until he finds a perfect woman, and God help him still more if he finds her.
<01> Помогай бог тому, кто не женится пока не найдет совершенной женщины, и еще больше помогай – когда он найдет ее. Tillett (Тиллетт).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > God help the man who won't marry until he finds a perfect woman, and God help him still more if he finds her.
-
17 ♦ who
♦ who /hu:/pron. interr. e relat. sogg. (e, fam., compl.) (compl. ogg. e indir. formale whom; genitivo poss. whose) NOTA D'USO: - chi-1 chi: Who is that girl?, chi è quella ragazza?; DIALOGO → - New flame- Who's Jenny?, chi è Jenny?; Who gave you that?, chi te l'ha dato?; Tell me who you met, dimmi chi hai incontrato; Who do you mean? (o Whom do you mean?), a chi ti riferisci?; a chi alludi?; Guess who wins!, indovina chi vince; Who is it?, chi è? (per es., quando bussano alla porta); (mil.) Who goes there?, chi va là?2 (rif. a persone) il quale, la quale, i quali, le quali; che: That is the man who came to dinner, quello è l'uomo che è venuto a cena; (form.) Is that the girl to whom you spoke ( comunemente: the girl you spoke to)?, è quella la ragazza alla quale parlasti?● Who's Who, il «Chi è?»; annuario delle personalità ( con cenni biografici) □ who ever, chi mai; chi diamine: Who ever told you that?, chi mai te l'ha detto? □ (iron., ingl.) Who he?, chi sarebbe costui?; Carneade, chi era costui? □ anybody (o anyone) who, chiunque; chi: Anybody who says that is mistaken, chiunque lo dica, sbaglia □ he who (o the boy, the man who), colui che; chi: He who breaks pays, chi rompe paga □ to know who's who, conoscere tutti ( in un luogo); saper vita, morte e miracoli di tutti: My grandma knows who's who in the village, mia nonna conosce vita e miracoli di tutti in paese □ she who (o the girl who, the woman who), colei che; chi □ those who, coloro i quali, coloro le quali; quelli che, quelle che: (prov.) Those whom the gods love die young, coloro che gli dei amano muoiono giovani; muor giovane chi al Cielo è caro □ Who knows!, chissà!: DIALOGO → - Organizing a meeting- Who knows when we'll finish, chissà quando finiremo.NOTA D'USO: - who o whom?- -
18 who
hu:
1. pronoun((used as the subject of a verb) what person(s)(?): Who is that woman in the green hat?; Who did that?; Who won?; Do you know who all these people are?) quién, quiénes
2. relative pronoun1) ((used to refer to a person or people mentioned previously to distinguish him or them from others: used as the subject of a verb: usually replaceable by that) (the) one(s) that: The man who/that telephoned was a friend of yours; A doctor is a person who looks after people's health.)2) (used, after a comma, to introduce a further comment on a person or people: His mother, who was so proud, gave him a hug.) que•- whoever
3. pronoun1) (no matter who: Whoever rings, tell him/them I'm out.)2) ((also who ever) used in questions to express surprise etc: Whoever said that?) quienquiera que, cualquiera que•- whom
4. relative pronoun(used as the object of a verb or preposition but in everyday speech sometimes replaced by who)1) ((used to refer to a person or people mentioned previously, to distinguish him or them from others: able to be omitted or replaced by that except when following a preposition) (the) one(s) that: The man (whom/that) you mentioned is here; Today I met some friends (whom/that) I hadn't seen for ages; This is the man to whom I gave it; This is the man (whom/who/that) I gave it to.)2) (used, after a comma, to introduce a further comment on a person or people: His mother, who was so proud of him, gave him a hug.) que, quien, quienes•who pron1. quiénwho was at the party? ¿quién había en la fiesta?2. quetr['dʌbəljʊː'eɪʧ'əʊ]who ['hu:] pronwho is that?: ¿quién es ése?who did it?: ¿quién lo hizo?we know who they are: sabemos quiénes sonthe lady who lives there: la señora que vive allífor those who wait: para los que esperan, para quienes esperanpron.• cual pron.• el que pron.• que pron.• quien pron.• quién pron.noun (= World Health Organization) OMS f[huː]1. PRONwho is it? — ¿quién es?
who are they? — ¿quiénes son?
who are you looking for? — ¿a quién buscas?
who does she think she is? * — ¿quién se cree que es?
2) (in exclamations) quiénguess who! — ¡a ver si adivinas quién soy!
who should it be but Neil! — ¿a que no sabes quién era? ¡Neil!, ¡no era otro que Neil!
the girl who you spoke to has since left the company — la chica con la que or con quien or more frm con la cual hablaste ya no trabaja en la empresa
he who wishes to... — el que desee...
2.CPDWho's Who N — (=book) libro que contiene una lista de británicos famosos y destacados
WHO, WHOMtheir client list reads like a celebrity Who's Who — su lista de clientes incluye a todos los que son alguien en el mundo de la fama
In direct and indirect questions
► In direct and indirect questions as well as after expressions of (un)certainty and doubt (e.g. no sé), translate who using quién/quiénes w hen it is the subject of a verb:
Who broke the window? ¿Quién rompió la ventana?
She had no idea who her real parents were Ignoraba quiénes eran sus verdaderos padres ► When who/ whom is the object of a verb or preposition, translate using quién/quiénes p receded by personal a or another preposition as relevant:
Who(m) did you call? ¿A quién llamaste?
Who(m) is she going to marry? ¿Con quién se va a casar?
You must tell me who you are going to go out with Tienes que decirme con quién/quiénes vas a salir
In exclamations
► Translate using quién/quiénes w ith an accent as in the interrogative form:
Who would have thought it! ¡Quién lo hubiera pensado!
As relative
► When who/ whom follows the noun it refers to, the most common translation is que:
Do you recognize the three girls who have just come in? ¿Reconoces a las tres chicas que acaban de entrar?
Peter, who was at the match, has told me all about it Peter, que estuvo en el partido, me lo ha contado todo
That man (who(m)) you saw wasn't my father El hombre que viste no era mi padre NOTE: Personal a is not used before que.
"Who" as subject of a verb
► When who is the subject, que can sometimes be substituted by el cual/ la cual or quien (singular) and los cuales/ las cuales or quienes (plural). This can help avoid ambiguity:
I bumped into Ian and Sue, who had just come back from Madrid Me encontré con Ian y con Sue, la cual or quien acababa de regresar de Madrid ► Only que is possible in cases where subject who can be substituted by that, i.e. where who defines the person in question and the sentence does not make sense if you omit the who clause:
The little boy who won the cycle race is Sarah's nephew El niñito que ganó la carrera ciclista es el sobrino de Sarah
"Who(m)" as object of a verb or preposition
► When who (m) is the object of a verb, you can translate it using que as above. Alternatively, especially in formal language, use personal a + quien/ quienes or personal a + ((article)) + cual/ cuales {etc} or personal a + ((article)) + que:
The woman (who or whom) you're describing is my music teacher La señora que or a quien or a la cual or a la que describes es mi profesora de música
"Who(m)" as object of a preposition
► After prepositions, you should usually use que or cual preceded by the article or quien:
This is the girl (who or whom) I talked to you about esta es la chica de la que or de la cual or de quien te hablé For further uses and examples, see who, whom* * *noun (= World Health Organization) OMS f -
19 WHO
hu:
1. pronoun((used as the subject of a verb) what person(s)(?): Who is that woman in the green hat?; Who did that?; Who won?; Do you know who all these people are?) quién, quiénes
2. relative pronoun1) ((used to refer to a person or people mentioned previously to distinguish him or them from others: used as the subject of a verb: usually replaceable by that) (the) one(s) that: The man who/that telephoned was a friend of yours; A doctor is a person who looks after people's health.)2) (used, after a comma, to introduce a further comment on a person or people: His mother, who was so proud, gave him a hug.) que•- whoever
3. pronoun1) (no matter who: Whoever rings, tell him/them I'm out.)2) ((also who ever) used in questions to express surprise etc: Whoever said that?) quienquiera que, cualquiera que•- whom
4. relative pronoun(used as the object of a verb or preposition but in everyday speech sometimes replaced by who)1) ((used to refer to a person or people mentioned previously, to distinguish him or them from others: able to be omitted or replaced by that except when following a preposition) (the) one(s) that: The man (whom/that) you mentioned is here; Today I met some friends (whom/that) I hadn't seen for ages; This is the man to whom I gave it; This is the man (whom/who/that) I gave it to.)2) (used, after a comma, to introduce a further comment on a person or people: His mother, who was so proud of him, gave him a hug.) que, quien, quienes•who pron1. quiénwho was at the party? ¿quién había en la fiesta?2. quetr['dʌbəljʊː'eɪʧ'əʊ]who ['hu:] pronwho is that?: ¿quién es ése?who did it?: ¿quién lo hizo?we know who they are: sabemos quiénes sonthe lady who lives there: la señora que vive allífor those who wait: para los que esperan, para quienes esperanpron.• cual pron.• el que pron.• que pron.• quien pron.• quién pron.noun (= World Health Organization) OMS fN ABBR= World Health Organization OMS f* * *noun (= World Health Organization) OMS f -
20 who
------------------------------------------------------------[English Word] who[Swahili Word] amba[Part of Speech] pronoun[English Example] those who have gone[Swahili Example] wale ambao wamekwenda[Note] amba + determinative suffix------------------------------------------------------------[English Word] who[Swahili Word] ambaye[Part of Speech] pronoun[Derived Language] Swahili[Derived Word] amba, ye[English Example] the woman who is to be married[Swahili Example] mwanamke ambaye ataolewa[Note] class 1------------------------------------------------------------[English Word] who[Swahili Word] ambao[Part of Speech] pronoun[Derived Language] Swahili[Derived Word] amba, o[English Example] the students who study here[Swahili Example] wanafunzi ambao wanasoma hapa[Note] class 2------------------------------------------------------------[English Word] who[Swahili Word] -ye[Part of Speech] verb relative[Related Words] ambaye[English Example] the writer who wrote the story[Swahili Example] mwandishi aliyeandika hadithi[Note] class 1------------------------------------------------------------[English Word] who[Swahili Word] -o[Part of Speech] verb relative[Related Words] ambao[English Example] the people who left[Swahili Example] watu walioondoka[Note] class 2------------------------------------------------------------[English Word] who?[Swahili Word] -pi?[Part of Speech] interrogative------------------------------------------------------------[English Word] who?[Swahili Word] nani?[Part of Speech] pronoun------------------------------------------------------------[English Word] who?[Swahili Word] yupi?[Swahili Plural] wapi?wepi?[Part of Speech] pronoun[Derived Word] -pi?------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
The Woman Who Did — (1895) is a novel by Grant Allen about a young, self assured middle class woman who defies convention as a matter of principle and who is fully prepared to suffer the consequences of her actions. It was first published in London by John Lane in a … Wikipedia
The Woman Who Walked into Doors — (1996) is a novel by Irish writer Roddy Doyle. Plot summaryThe novel tells the struggle and survival of an abused wife called Paula, that poor woman, together with her children and is narrated by the victim herself. The title comes from an… … Wikipedia
The Woman who Rode Away — is a short story by D. H. Lawrence. It was written in New Mexico during the summer of 1924 and first published in magazine instalments during 1925. It later became the title story for a collection of Lawrence s shorter fictional works issued by… … Wikipedia
The Woman Who Rides Like a Man — Infobox Book | name = The Woman Who Rides Like a Man image caption = Original Atheneum U.S. hardcover of the book featuring the title character. author = Tamora Pierce cover artist = David Weisner country = United States language = English series … Wikipedia
The Woman Who Came Back — Infobox Film name = The Woman Who Came Back image size = caption = director = Walter Colmes producer = writer = narrator = starring = John Loder Nancy Kelly Otto Kruger music = cinematography = editing = distributor = released = 1945 runtime =… … Wikipedia
The Woman Who Willed a Miracle — Infobox Film name = The Woman Who Willed a Miracle image size = caption = director = Sharron Miller producer = Sharron Miller writer = Arthur Heinemann narrator = starring = Cloris Leachman M. Emmet Walsh Leif Green Rosemary Murphy music =… … Wikipedia
The Guess Who — ist eine kanadische Rockband aus Winnipeg, Manitoba, die um 1970 erfolgreich war. Mit dem Hit American Woman erreichte sie als erste kanadische Gruppe 1970 die Spitzenposition der US Charts. Ursprünglich hieß die 1958 von Chad Allan in Winnipeg… … Deutsch Wikipedia
The Guess Who — Not to be confused with The Who. The Guess Who The Guess Who, 2008 Background information Also known as The Silvertones The Reflections Chad Allan and th … Wikipedia
The Woman at the Store — is a 1912 short story by Katherine Mansfield. It was first published in Rhythm in Spring 1912 under the penname of Lili Heron.citebook|author=Katherine Mansfield|title=Selected Stories|publisher=Oxford World s Classics|chapter=Explanatory… … Wikipedia
The woman question — is a phrase usually used in connection with a social change in the later half of the nineteenth century which questioned the fundamental roles of women in countries such as the United Kingdom, the United States of America, and Russia. Issues of… … Wikipedia
The Woman in White (1997 TV series) — The Woman in White (1997) is a BBC television adaptation of the 1859 novel of the same name by Wilkie Collins. Unlike the epistolary style of the novel, the 2 hour dramatisation uses Marian as the main character. She bookends the film with her… … Wikipedia
